About

白乐寒，浙江杭州人，北京大学英文硕士，中国科幻银河奖、星辰奖得主。双语写作，小说见于《科幻世界》《特区文学》《中国最佳科幻作品》等；由自己翻译英文版，四次登上美国科幻顶刊《克拉克世界》，入选美国两大科幻杂志年度推荐、意大利选集《未来文字》等。现为美国幻想作协（SFWA）会员。

Bella Han’s work has appeared in Clarkesworld, Science Fiction World, Best Chinese Science Fiction, and more. She holds an MA in English Literature from Peking University and writes in both Chinese and English. A recipient of the Galaxy and Stellar Awards, she hunts for all forms of beauty in Hangzhou, China.

中短篇小说 Short Fiction

与子偕老 “Vita Nova”

进入那黑暗。解开我们的衣服，脱下我们的身体，袒露出我们的灵魂。在一个拥抱中，我们将成为柏拉图笔下的圆满的人。

_ _ _ _ is other people. But in the name of _ _ _ _ , other people will be a stairway to _ _ _ _ _ _ .

  • 首发 Originally published in
    • （美国）《追寻》202511，作者本人译
      Quest Issue No. 01 “Thresholds”, Nov. 2025. Translated by the author.

自深深处
“De Profundis, a Space Love Letter”

我们不能做梦，却能成为编织梦的丝线。战火在燃烧，星球在瓦解，即使眼前的一切都成为逝水，在宇宙的某个角落，也总有人需要故事。

We cannot dream but can become the stuff dreams are made of. Wars are aflame, and planets are collapsing. On the day when everything flows away like a river, in some corners of the universe, there will always be someone in need of a story.

  • 首发 Originally published in
    • 《特区文学》202307
      Special Zone Literature, Jul. 2023.
    • （美国）《克拉克世界》202310，作者本人译
      Clarkesworld #205, Oct. 2023. Translated by the author.
  • 荣誉 Honors
    • 2024年度星辰奖·最佳青年科幻作品 金奖，2024
      Gold Prize, Best Science Fiction, the 2024 Annual Stellar Award, Dec. 2024.
    • 第二届科幻星球文学奖·最佳科幻短篇小说 入围奖，2024
      Shortlisted, Best Short Story, the 2nd Science Fiction Planet Award, Apr. 2024.
  • 推荐 Recommanded by

丰饶海 “Sea of Fertility”

一切都是真的，一切都是假的。在人类最伟大的城市——虚拟都市天空城，我的哥哥消失了。我们将回到互联网的前夜，找回我们真正的生活。

We poured ourselves into the virtual city of Laputa… but left our hearts behind.
In a world of shattered ties, we’ll return to the eve of the Internet to find what we lost: a true life.

  • 首发 Originally published in
    • 《科幻世界》202105
      Science Fiction World, May 2021.
    • （美国）《克拉克世界》202508，作者本人译
      Clarkesworld #227, Aug. 2025. Translated by the author.
  • 转载 Reprinted in
    • 《最高序列》，北京理工大学出版社，2024
      Highest Sequence, Beijing Institute of Technology Press, 2024.
  • 推荐 Recommanded by

致海伦 “To Helen”

这座城市属于永远的年轻人。海伦仍像二十五岁，我仍像三十五岁，可我们和这座城里的所有女人，早就在生活中见到了星星。

This city belongs to the forever-young. Helen still looks twenty-five, and I look thirty-five. Yet, like all women in the city, we have witnessed the stars shining upon the ruins of our lives.

归乡 “Cavatina”

星孩在天河边缘玩耍。祂们拿来两个行星系，来打弹子球，直到祂们发现一个人造物品，载着来自另一个孤独种族的讯息。

Star Children play on the edge of a galaxy, with planetary systems as Their marbles. Their game is interrupted by a peculiar object sent by another lonely species.

  • 首发 Originally published in
  • 转载 Reprinted in
    • 《忘却的航程》，北京理工大学出版社，2024
      Forgotten Journey, Beijing Institute of Technology Press, 2024.

扑火 “Amorville”

孤独的人有福了，因为爱神即将降临。灰色的生活中，那台造梦机器成了她唯一的火焰，明知不可为，却在爱的深渊中越陷越深。

You don’t have to HAVE anything, not even love. Trapped in a mundane, monotonous life, Eva finds solace in a neuromersive machine and a neuromersive movie star, yet it is always dangerous to love something more real than reality.

  • 首发 Originally published in
    • 《科幻世界》201706
      Science Fiction World, Jun. 2017
    • （美国）《克拉克世界》201909，作者本人译
      Clarkesworld #156, Sep. 2019. Translated by the author.
  • 转载 Reprinted in
  • 荣誉 Honor
    • 第29届中国科幻银河奖 最佳短篇奖
      Best Short Story, the 29th China Galaxy Award, Nov. 2018.
  • 推荐 Recommanded by