白乐寒，浙江杭州人，北京大学英文硕士。双语写作，作品见于《科幻世界》《克拉克世界》（Clarkesworld） 等刊，获第29届银河奖最佳短篇奖，入选《中国最佳科幻作品》《未来文字》（Futugrammi）等选集，被翻译为英法意等语言。

Bella Han is a Chinese writer and winner of the Galaxy award. Her work has appeared in Clarkesworld, Science Fiction World, and other magazines and anthologies. She earned a MA in English from Peking University, writes in both Chinese and English, and draws.

中短篇小说 Stories

扑火 “Amorville”

孤独的人有福了，因为爱神即将降临。灰色的生活中，那台造梦机器成了她唯一的火焰，明知不可为，却在爱的深渊中越陷越深。
You don’t have to HAVE anything, not even love. Trapped in a mundane, monotonous life, Eva finds solace in a “neuromersive” machine and a “neuromersive” movie star, yet it is always dangerous to love something more real than reality.

• 《科幻世界》201706
  Science Fiction World, June 2017
• 《2017中国最佳科幻作品》，人民文学出版社，2018
  Best Chinese Science Fiction of 2017, People’s Literature Publishing House, 2018
• 第29届银河奖最佳短篇
  Best Short Story, the 29th Galaxy Award, November 2018
• （美国）《克拉克世界》201909，作者译
  Clarkesworld, issue 156 – September 2019. Translated by the author
• 《大地的年轮：中国都市科幻小说佳作选》，新星出版社，2023
  Growth Rings of the Earth: Chinese Urban Science Fiction, New Star Press, 2023

盒中天使 “Angel in the Box”

人工智能守护着少女，走过纽约的地狱、炼狱和天堂。三百年后，让我们在天国的花园里再相见。
A Divine Comedy of an AI in New York.

• 第6届豆瓣阅读征文大赛决赛入围作品
  Finalist, the 6th Douban Read Writing Contest, November 2018

归乡 “Cavatina”

星孩在天河边缘玩耍。祂们拿来两个行星系，来打弹子球，直到祂们发现一个人造物品，载着来自另一个孤独种族的讯息。
On the edge of a galaxy, Star Children are playing with marbles made of stars and planets. Their game is interrupted by a peculiar object sent by another lonely species.

• 《科幻世界》201901
  Science Fiction World, January 2019

致海伦 “To Helen”

这座城市属于永远的年轻人。海伦仍像二十五岁，我仍像三十五岁，可我们和这座城里的所有女人，早就在生活中见到了星星。
This city belongs to the forever-young. Helen still looks 25, and I look 35. Yet, like all women in the city, we have witnessed the ruins of our lives.

• 《科幻世界》201907
  Science Fiction World, July 2019
• 《2019中国最佳科幻作品》，人民文学出版社，2020
  Best Chinese Science Fiction of 2019, August 2020
• 《未来文字：中国当代科幻》，（意大利）未来小说出版社，2021
  Futugrammi, Future Fiction, 2021
• （美国）《克拉克世界》202306，作者译
  Clarkesworld, issue 201 – June 2023. Translated by the author

他者三部曲：丰饶海
The Otherness Trilogy: “Sea of Fertility”

一切都是真的，一切都是假的。在人类最伟大的城市——虚拟都市天空城，我的哥哥消失了。我们将回到互联网的前夜，找回我们真正的生活。
It is the greatest city ever built; it is the Internet. In Laputa, a virtual city where everyone dwells 16 hours a day and no one cares about anyone, my elder brother vanished. No one, but Jonny and I, cares, and we’ll follow him back to the eve of the Internet and retrieve what is lost in Laputa: the true life.

• 《科幻世界》202105
  Science Fiction World, May 2021